説明できそうでできない不思議な日本語の世界

【出版社PR】

日本語教師が伝える日本語のおもしろさ

「友達に会う」と「友達と会う」は何が違う？　「ご覧になられた」のような二重敬語はすべて誤用？　人形に服を「着せる」？　「着させる」？――長年外国人に日本語を教えてきた著者が、日本語の微妙な違いや日本語学習者がつまずきやすい表現を解説。普段使っている日本語を見つめ直し、その奥深さを味わうための一冊。

目次

はじめに
第１章　この違い、説明できる？

１　「公園を散歩する」と「公園で散歩する」　◆場所を表す格助詞の「を」と「で」
２　「友達に会った」と「友達と会った」　◆相手を表す格助詞の「に」と「と」
３　「大阪に行く」と「大阪へ行く」　◆目的地を表す格助詞の「に」と「へ」
４　「カレーが食べたい」と「カレーを食べたい」　◆「～したい」の格
５　「そうですよ」と「そうですね」　◆終助詞の「よ」と「ね」　
６　「今来たばかり」と「今来たところ」　◆「ばかり」と「ところ」　　
７　「雨が降りだした」と「雨が降りはじめた」　◆「～しだす」と「～しはじめる」
８　「冷やす」と「冷ます」　◆類義語の違い
９　「１週間おき」と「１週間ごと」　◆「おき」と「ごと」　
10　「春休みのうちに」と「春休みのあいだに」　◆「うちに」と「あいだに」
11　「忙しいから、あとでご連絡します」と「忙しいので、あとでご連絡します」　◆理由を表す接続助詞の「から」と「ので」
12　「これ」と「それ」と「あれ」　◆指示詞
13　「電気がついている」と「電気がつけてある」　◆「～している」と「～してある」
14　「ブリ１匹」と「ブリ１尾」　◆助数詞
15　「18歳」と「18才」　◆漢字の表記
16　「スーツを着た人」と「スーツを着ている人」　◆テンスとアスペクト
17　「電車を｛降りる／降りた｝とき、先生に会った」　◆従属節のテンス

第２章　言われてみたら、不思議な日本語

１　消すのは文字なのに「黒板を消す」と言える理由　◆メトニミー
２　パスタでもラーメンでも「昼ご飯」と言える理由　◆シネクドキ
３　「おいしい果物」とは言えるのに、なぜ「多い果物」は言えないの？　◆形容詞の名詞修飾
４　「ちょっと待った！」は過去形なの？　◆「た」の意味用法
５　「象は鼻が長い」の主語はどこ？　◆はが構文
６　「おやすみなさい」は、なぜ「～なさい」と命令するの？　◆慣用表現①
７　「よろしくお願いします」って本来どういう意味？　◆慣用表現②
８　「すいません」と「すみません」どっちが正しい？　◆慣用表現③
９　「こんにちは」「こんばんは」は、なぜ「～は」と表記するの？　◆慣用表現④
10　結婚式で「ケーキを切る」と言ったらダメなの？　◆忌みことば
11　なぜ「申し訳ないのですが」や「差し支えなければ」などの表現が多用されるの？　◆前置き表現
12　どうして赤ちゃんはご飯のことを「まんま」と言うの？　◆幼児語と母語習得
13　「ご覧になられた」のような二重敬語はすべて誤用？　◆敬語

第３章　この表現、どうして不自然？

１　「あっ、電車は来た！」　◆「は」と「が」の違い
２　「学校に体育祭がある」　◆場所を表す格助詞の「に」と「で」
３　「博多に行けば、おいしいラーメンが食べたい」　◆条件節の「たら」「ば」「と」
４　「友達は僕にお菓子をあげた」　◆授受表現
５　「カラフルの服」　◆「の」と「な」
６　「わぁ、きれいそうな部屋！」　◆様態の「そうだ」
７　「恋人に会えるように、東京まで来た」　◆目的を表す「ように」と「ために」
８　「明日、私は買い物に行くだろう」　◆「だろう」
９　「間違いまみれの答案」　◆「まみれ」「だらけ」「ずくめ」
10　「テストで１００点が取れて、田中さんは嬉しい」　◆感情・感覚形容詞と主語の関係
11　「はじめまして、ケンです。ハワイ出身なんです」　◆「んです」
12　「校庭にタヌキがある」　◆「ある」と「いる」
13　「ケーキを切てもいいですか」　◆動詞の活用
14　「人形にそっと服を着させる」　◆動詞と使役

おわりに
参考文献
さくいん

＜コラム＞
　起点を表す「から」
　並列（並立）助詞
　「～したて」
　「～してくる」
　「までに」
　文頭の「なので」
　「～しておく」
　年齢を使った慣用表現
　メタファー（暗喩）
　「同じ」と「違う」
　マニュアル敬語
　縁起を担いだことば
　格助詞の「に」
　「なら」
　「～してあげる／～してもらう／～してくれる」
　「ばかり」
　外来語や新語における動詞・形容詞の活用