にほんごをかんがえる 3 いのちを守るやさしい日本語

【出版社PR】

やさしい日本語は、 相手の行動を変えて、 相手の命を守る言語ツールです。

本書では、1995 年に発生した阪神・淡路大震災の反省から生まれた「やさしい日本語」について学びます。
30年経った現在、災害報道や避難所、病院など命に関わる場面でどのように活用されているのか、紹介します。
取材をした自治体や病院では、さまざまな外国語と一緒に「やさしい日本語」による情報が並んでいます。
大切な命と身体、そして心を守るために働く人々の思いや試みを知り、私たちができることを一緒に考えましょう。

＜注意＞
この本には、地震や津波など、いのちに関わる場面が出てきます。
読んでいる途中でドキドキしたり、不安になったりしたときは、本を閉じてみましょう。そして、感じている気持ちを信頼できる大人に話してみてください。
それでも続きを読みたいときは、大人と一緒に読んでみてください。

目次

0　プロローグ
　地震発生！そのとき…
　1995年阪神・淡路大震災
　2011年東日本大震災
　2024年能登半島地震

１　災害と言葉
　いそいで避難所へ！そのとき…
　「やさしい日本語」３つのS
　災害時のむずかしい日本語
　多様な人々との防災の取り組み
　大田区防災危機管理課に取材しました
　わたしたちにできること

２　医療と言葉
　よくわからないけど「はい」と言ってしまう
　医療通訳者さんに助けてもらおう
　自動翻訳は油断禁物
　医療現場のむずかしい日本語
　成田赤十字病院の取り組み
　わたしたちにできること

３　わたしたちの町と言葉
　やさしい日本語はだれのため？
　町の中のむずかしい日本語
　どう届ける？伝え方の工夫
　わたしたちにできること
　さまざまな自治体の取り組み